off the bat

I got home and right off the bat my mom told me to cook dinner.

我才一回到家,妈妈就叫我准备做晚饭.

They hit it off very well right off the bat.

他们从一开始就相处得很好.

This has become such a popular trend that most servers won't bat an eye when you order off the kids'menu.

目前这个趋势很流行，所以当你按照儿童菜单点菜时，大多数服务员并不会感觉惊讶。

Its new aircraft are showing strong orders right off the bat.

它的新型客机刚刚推出便斩获大批订单。

A great way to start a campaign, getting that stamp right off the bat, Mr. Glasser said.

能这样开始宣传真是太好了，可以马上利用那个奖项的影响力，格拉瑟说。

Sorry, I can't give you the answer right off the bat.

对不起，我不能马上给你答案。

I shouldn't say that right off the bat.

我不应该在这个时候说这些。

Speaking off the bat, I'd say you were right.

说一句不打草稿的话, 我认为你是对的.

Let's get this out of the way right off the bat.

让我们立即开始这个话题.

We both liked each other right off the bat.

我们俩一见如故。

I was all prepared to put up a fight, but he gave in right off the bat.

我正筹办和他年夜打一场，可是他立刻就投降了。

A simple and frugal lifestyle may save money big time right off the bat.

简单朴素的生活方式，可立竿见影帮你大大省钱。

If you don't, that might get you disqualified right off the bat!

如果不这样做，可能会得到你丧失权利小康蝙蝠！

This country was able to win the war off its own bat.

这个国家能依靠自己的力量打赢这场战争.

I don't want to bring in bad mojo right off the bat,' cause...

我不想带来坏的运气因为

Takes the curse off the bat that brings me hits.

那能下咒使我击出好球。

I was all prepared to put up a fight, he gave in right off the bat.

我正准备和他大打一场, 他马上就投降了.

and right off the bat you basically just have to live, survive, reproduce.

然后马上你需要开始基本的生存、生活、繁衍。

And we went in, and right off the bat,

刚到，我们就发现

And right off the bat you notice that I am making a huge assumption here.

在你交卷的时候，你正好注意到我在这里做了一个重要的假设。

He learned right off the bat that you can't count on anything in this business.

他立刻明白在这一行业中不能依靠任何东西。

Right off the bat you should have put two and two together.

你本应该马上作出合理推论的.

Sorry I don't know the address right off the bat.

对不起，我不能立刻记起你要的地址。

And it's good to let him know right off the bat that you have a gag reflex. Oh!

而且让他一开始就知道你容易“反胃想吐”也好。

Right off the bat , Dan agreed to the deal.

丹立刻同意了这笔交易.

Right off the bat I knew she was the girl for me.

一瞬间，我明白了，她就是我的心上人。

I was all prepared put up a fight but he gave in right off the bat.

我正预备和他大打一场,但是他连忙就投降了.

That said, there is an important distinction established right off the bat.

以这样看待, 二者之间立刻就有了重大区别.

I'd tell it to new employees right off the bat.

我会一开始就把这些告诉新员工。

It's important for new hires to have an office or cubicle space to call their own off the bat.

让新员工有一个能称之为独立空间的办公室或小隔间非常重要。